Эстонские медиакомпании просят вернуть дубляж на русский язык

Четыре крупнейших медиахолдинга Эстонии обратились к министру образования и науки Кристине Каллас с просьбой пересмотреть поправки к закону о языке, запрещающие дубляж и закадровый перевод контента на иностранные языки, включая русский. Совместное письмо подписали руководители ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe.

Авторы обращения предупреждают, что новые ограничения могут подтолкнуть русскоязычную аудиторию, составляющую около четверти населения страны, к переходу на пиратские платформы и российские медиаресурсы. По их мнению, сохранение легальных альтернатив необходимо для дальнейшего снижения влияния российских телеканалов.

Медиакомпании также опасаются закрытия отдельных каналов или переноса их деятельности за рубеж из-за новых требований. Это, по их прогнозам, приведет к сокращению доходов от рекламы и подписок, потере рабочих мест и снижению налоговых поступлений. Кроме того, местные компании окажутся в менее выгодном положении по сравнению с международными платформами, на которые аналогичные ограничения не распространяются.

Поправки к закону о языке были приняты в Эстонии летом. Они запрещают кинотеатрам, телеканалам и другим поставщикам медиаконтента использовать озвучку или дубляж с одного иностранного языка на другой иностранный язык.