Лингвисты ТГУ выяснили, как разные народы воспринимают слова
Специалисты Томского государственного университета провели эксперимент с участием русскоязычных и хакасоязычных добровольцев и выяснили, что связь слов со зрением, движением и положением объекта в пространстве у них различается. Оказалось, что у русскоязычных зрительные ассоциации выражены сильнее и разнообразнее, особенно для объектов, расположенных выше, тогда как у хакасоязычных эта зависимость слабее, хотя в среднем они оценивают зрительные ассоциации выше. При этом заметных расхождений в оценке размера предметов не обнаружено.
Эксперимент строился на семибалльной оценке русских и хакасских слов. В обеих группах слова, связанные со зрением и пространственными характеристиками, получили положительные оценки, а лексика о движении и контакте вызывала тактильные представления. Исследование проводит лаборатория лингвистической антропологии ТГУ, а его результаты опубликованы в журнале «Русин».
Научный руководитель проекта профессор Зоя Резанова пояснила, что значение слова опирается не только на логические категории, но включает зрительный, слуховой, телесный и эмоциональный опыт. Языковая и культурная среда влияет на то, как эти связи организуются.
С 2017 года сотрудники лаборатории изучают языки Южной Сибири и одними из первых собрали психолингвистическую базу данных на материале русского языка. Сейчас они документируют чулымский, телеутский и шорский языки. Почти каждый второй человек на Земле говорит на двух и более языках, а на территории России зафиксировано свыше 120 языков.
